Alors...
on règle ça tout de suite ou...
Que font ces trouducs ici ?
On vous a suivis.
Ben voyons !
Elle a passé un sale quart d'heure.
Et moi alors ?
Fermez-la !
Arrêtez d'illustrer mes propos !
Vous dites pas que les apparences sont trompeuses ?
Pourquoi je dirais ça ?
À vous de me le dire !
- Les apparences sont trompeuses. - Pourquoi ça ?
Ça ressemble à un meurtre, Figgis, espèce de petit con.
Oui, on peut le dire.
Mais en réalité, c'est juste une complicité a posteriori.
Cette pauvre fille pré-décédée doit me faire passer pour morte.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Elle essaie d'échapper à une situation quasi-incestueuse.
Quasi, à quel degré ?
- Je dirais "quatre". - Bof.
La ferme, Poovey.
Vous êtes qui, ma petite dame ?
Charlotte Vandertunt.
Héritière de l'immense fortune des éditions Vandertunt.
- Vraiment ? - Ça en jette.
Si c'est comme ça, les clés sont sur la Rolls ?
Oui, elles... Pourquoi ?
Parce que je vais la conduire.
Le sergent Poovey vous conduira dans ma voiture
jusqu'en prison car je vous arrête pour meurtre.
- Quoi ? - Nom de Dieu !
On verra si vous aimez vous faire baiser, pour changer.
Quoi ?
Rappelez-vous, vous avez baisé sa femme !
- Nom de Dieu, Poovey ! - Façon de parler !
Dans les deux cas, je peux dire...
Vous avez dit se faire baiser "pour changer" ou "pour manger" ?
Peu importe,
les taulards vous loueront pour quelques cibiches.
Je vaux au moins deux paquets. Si !
Et Poovey... Incarcérez-la sous X.
Quoi ?
Merde.
Laissez-moi lui parler !
Je l'ai déjà dit, vous pouvez pas.
Mamzelle Vandertouffe est à l'isolement au sous-sol.
Et pourquoi, à votre avis ?
Comment je le saurais ?
- Parce que vous le savez ! - Non.
Charlotte est incarcérée sous X. Il peut la garder ici,
dire à ses parents qu'il l'a kidnappée
et utiliser la rançon pour rembourser Trexler
de ses prostituées chinoises !
Je voulais dire : à part ça.
Les prostituées chinoises que vous avez laissées...
Mettez la sourdine.
Elles sont où, au fait ?
Chez vous ? Vous vous faites pas chier !
Si je me faisais chier, vous seriez mon étron préféré.
Qu'allez-vous faire d'elles ?
Vous avez un plan à long terme ?
C'est un vrai poulailler ici.
- C'est ça, votre plan ? - C'est un plan.
Mais on votera, bien entendu.
Pas avant que j'en parle à Figgis...
Soyez pas tarte !
Fermez-la si vous voulez que je lui dise de vous libérer.
Poovey.
Une tarte, ça me dirait bien.
Allez, bougez-vous le cul !
Continuez à geindre,
et je vous casse la tête.
Je peux avoir une part de tarte ?
Ou vous avez épuisé les réserves mondiales à vous tout seul ?
- Il est cinglé ? - Il veut mourir ?
Mon Dieu ! Le diabète est contagieux ?
Je vous connais de Dreamland.
Dreamland ? Vous connaissez Lana Kane ?
On est son groupe !
Moi, c'est Floyd. Ça, c'est Verl, Cliff et...
Ray Gillette. Je suis le chef.
On a pas voté !
Archer, détective privé.
Je travaille pour votre patronne, Mère.
Pourquoi vous êtes ici ?
Meurtre, mais c'était juste de la profanation de cadavre.
Et vous ?
Oui, Ray, pourquoi on est ici ?
À mon tour !
Calmos !
- Passe ! - Attends ton tour.
Je peux...
Ray, du calme !
Nom d'une pipe ! Partagez votre cigarette à la marijuana !
Bien fait pour vous, espèces d'égoïstes !
Bien fait pour qui ?
Bien fait, 6 ans de taule ?
6 ans ? Pour une simple fumette ?
C'est notre seconde infraction.
J'adore cette cigarette à la marijuana !
Ils verront à nos empreintes qu'on avait donné des faux noms.
Mon faux nom était trop bien !
Je suis vraiment pas rasoir !
Ah, si j'avais un rasoir...
- Ou une ceinture. - Ou des lacets.
Je peux vous sortir de là, sans que vous soyez inculpés.
Mais avec votre aide.
Pour quoi, exactement ?
S'évader, naturellement.
Quoi ?
On doit faire quoi ?
D'abord, vous allez devoir me pardonner.
Vous pardonner ? Pourqu...
Enfin, Ray !
- C'est pas vrai ! - Sans rire ?
Pourquoi vous avez fait ça ?
Gardien ! Il y a un malade ici !
- Je vais être malade aussi ! - Pas question !
- Gardien ! - Bande de trouducs !
Vous allez passer la serpillère et la sucer après !
Oh non !
Nom de Dieu !
Sans rire ?
Tu trouves ça drôle, merdeux ?
Désolé, j'adore les gags visuels. La preuve !
Nom de Dieu !
Je vous louerai jamais une mule.
Pourquoi je louerais une mule ?
- Par peur de l'engagement ? - Écoutez.
Quelles sont nos chances de sortir d'ici ?
- Quatre ? - Sur... cinq ?
Pourquoi pas.
Désolée, j'ai dû mal comprendre.
J'ai cru entendre que votre tour de chant était fini.
Mes musiciens ne sont pas revenus de leur pause cigarette.
Ils se sont encore fait arrêter.
Imbéciles.
Vous autres et la fumette, alors !
Vous autres, c'est les musiciens ou les nègres ?
Choisissez.
Non, je rentre chez moi.
C'est hors de question.
Montez sur scène et distrayez-les !
En faisant quoi ? Un strip-tease ?
- C'était une blague. - C'est clair.
Et si on faisait un spectacle comique ?
Des amuseurs, des numéros...
Et où est ce satané barman ?
Pardon !
Docteur, où emmenez-vous ce patient ?
Il se passe quoi, là ?
Des examens de routine !
On va te faire danser, mon joli.
Oui, je suis joli !
Je pourrais faire un numéro comique. Ça doit pas être sorcier.
- Sans rire ? - Quoi ?
On dirait un clown de rodéo.
Vous n'êtes jamais allés au rodéo.
Oh que si, mon pote.
C'était un cirque !
Non, il y avait des lions.
C'est Verl qui doit faire le flic.
Sans vouloir te vexer.
Le simple fait que tu dises ça...
Peu importe.
- Quoi ? - Peu importe !
- C'est mon plan. Je fais le flic. - Allons !
Un flic dans un champ de maïs !
Qui arrête les corbeaux !
Sans rire ?
Je fais le flic.
D'abord, j'ai fait l'armée.
- Verl et moi aussi. - J'étais dans la marine.
Je faisais pas les règles, mais sans vouloir vous vexer...
Attention.
Vous faisiez quoi, exactement ?
- J'étais dans les transports. - Je servais au mess.
Voilà, donc...
Je vois.
Même si un Noir voulait s'illustrer au combat,
à cause de la ségrégation, on était dans des unités de soutien.
Dur d'être un héros de guerre si on sert le café.
La ségrégation dans l'armée, c'est ridicule, bien sûr,
surtout quand on pense pourquoi on se battait là-bas.
- Mais... - Vous êtes culotté !
Mais si on réfléchit, le plus raciste,
ce serait, en cas de guerre, d'envoyer seulement les nègres !
Les bras m'en tombent.
J'ai été réformé.
Tu m'étonnes.
- La réforme incarnée ! - Dis donc !
D'accord, Verl peut faire le flic.
Mais je suis chef de groupe.
Et vous devez respecter ça.
Allez, bougez-vous le cul !
- Bravo, mon pote ! - Très crédible !
Touchez pas mon cul avec cet engin !
Petit coquin !
- Silence, prisonnier. - Oui, la ferme.
Et si on croise un flic, son uniforme est pour moi.
Et zut.
C'est vraiment n'importe quoi.
En rang !
C'est lui, l'épouvantail.
Ça marche pas.
Je suis pas architecte,
mais on sort pas d'un bâtiment par le sous-sol.
Alors, à part si les cartes avec les empreintes sont ici...
À l'endroit le plus humide...
On fiche quoi ici ?
Eh bien... C'est une surprise.
Oh, chouette !
Laissez-moi deviner.
Un camion rempli de mes putes chinoises ?
Mieux.
Un gros camion rempli de mes putes chinoises ?
Encore mieux !
Un autre véhicule rempli de putes chinoises ?
Vous les oublierez en entendant ce que j'ai pour vous.
Intrigant.
Donnez-moi un indice.
Deux mots : Charlotte Vandertunt.
L'héritière de l'immense fortune des éditions Vandertunt ?
Et donc une cible idéale pour un kidnapping.
Moi, kidnapper une Vandertunt ?
Inutile, c'est déjà fait.
Vous êtes sérieux ?
Excellent boulot, Figgis. Où est-elle ?
Incarcérée sous X.
Dans cette prison pourrie ?
- Amenez-la ici ! - Mais...
Pas de mais, sale petite fouine !
Amenez-la ici, je veux la rencontrer.
Elle doit être charmante.
Il se passe quoi, là ?
C'est que j'essaie de...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout !
J'ai passé ma vie en prison !
Je suis une vieille bonne femme immonde !
- Quoi ? - Elle débloque ?
Mon Dieu, le futur est terrifiant !
Combien d'années ai-je passées ici ?
Ça fait une demi-heure.
Quoi ?
Non, mais...
Il y a...
Il y a des policiers nègres ?
Oui, il y en a.
Mais... depuis quand ?
À Los Angeles ? Je dirais 1886.
Oui, l'agent Robert W. Stewart.
Robert le Balèze !
- C'était son surnom ? - Aucune idée.
Je ne sais pas quoi dire. Je suis confuse.
Acceptez mes excuses.
Vous êtes mes premiers Noirs !
C'était ça, la surprise ?
Je connais déjà une folle.
- Sa tante Marva. - Elle mange du papier. Par kilos.
Dieu ait pitié d'elle.
La surprise, c'est qu'on va diminuer nos chances d'évasion
en l'emmenant avec nous.
Je propose qu'on vote.
Je vote non.
Faites pas ça, Poovey.
Essayez de m'en empêcher. Euh, le contraire.
Un flic doit vérifier la sûreté de son arme.
Et on est cinq contre un, alors...
À qui je botte le cul en premier ?
Avant de décider, sachez qu'à mesure que je fatigue,
je serai de plus en plus déchaînée.
C'est le meilleur jour de tous les temps !
Ça doit être si excitant d'être un nègre.
Merci !
Merci, vous êtes trop gentils.
Comment ça va, ce soir ?
Ça va ? Vous passez une bonne soirée ?
Oui ? Tout le monde s'amuse ?
Tout le monde s'éclate ?
Merveilleux !
Sensass.
Je veux une deuxième manche.
Moi aussi !
Mais qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Vous savez qui ne s'amuse pas, lui ?
Al Capone.
Il vient de mourir, vous le savez ?
Il est mort de la syphilis.
J'aimerais pas être à la place de la gonzesse.
"Allô, Alfounet ? C'est moi, Trixie.
"Je voulais juste
"te remercier pour cette merveilleuse soirée.
"Oui, moi aussi...
"Bon, alors, écoute..."
Vous imaginez ?
Elle appelle le sanguinaire Al Capone
pour lui dire qu'elle lui a refilé la syphilis.
C'est un peu gênant, non ?
Mais ça devait être une prostituée.
Pourquoi donner son numéro à une prostituée ?
Enfin... On enchaîne !
Figgis sera furax en découvrant
que vous lui avez piqué sa poule aux œufs d'or.
Autant que s'il découvrait votre nouveau harem chinois.
Chouette !
Encore un pull...
Entendu, Archer. Vous avez gagné.
Vous êtes menotté à un tuyau, donc c'est clair.
Partons !
On partira quand le chef de groupe le dira.
Et il le dit... maintenant. Partons.
Pas si vite, il nous faut les cartes avec nos empreintes !
Ah oui. Elles sont où ?
Au 2e, salle 202.
Bon courage pour entrer sans...
- Une diversion, super ! - J'allais dire...
Des jets d'eau, super !
Sans clé ! Têtes de nœud !
Ah oui ! Ben voyons !
On enchaîne, voyons...
Des prostituées. La syphilis.
J'ai entendu parler d'un gigolo qui a chopé la syphilis.
Au début, ça allait,
mais ensuite, son affaire a dégringolé.
Ça me fait penser... à mon cousin Eddie.
Il va voir son médecin de famille,
qui lui dit : "J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
"La mauvaise nouvelle, votre femme a la syphilis.
"Fichtre, dit Eddie ! Et la bonne nouvelle ?"
Le médecin dit : "La bonne nouvelle,
"elle l'a pas attrapée avec vous.
"D'après cet examen médical."
Bien, on va enchaîner.
Syphilis, syphilis, syphilis...
Et la nouvelle loi sur les syndicats ?
Montre tes nichons !
C'est vrai que...
Dépêchez-vous !
Je les ai toutes sauf la mienne.
La voilà. Nom de Dieu, c'est à se tordre !
Nick Moi-Laray.
Pigé ?
C'est quoi, ce bazar ?
- Pardon ? - C'est quoi, ce bazar ?
C'est un... transfert de prisonniers.
J'emmène ces drogués à Newton Street
où ils seront soignés.
- Non. - Comment ?
Mais enfin, Floyd !
Floyd ? Pourquoi... Une minute.
Numéro de matricule et d'unité ?
- Quatre ? - Quoi ?
Vous êtes terrifiante.
La ferme, Moi-Laray.
"Pour se faire soigner ?"
- Sans rire ? - Quoi ?
À long terme, ça coûte moins cher.
Montez dans le fourgon.
Je monte dans le fourgon
parce que je décide de monter dans le fourgon.
Attendez, emmenez-moi avec vous !
C'est ce qu'on fait !
- Alors merci de changer de ton. - Quoi ?
J'ai dit...
Qu'Archer s'était échappé.
- Le saligaud ! - Et la fille Vandertunt.
Et vous avez laissé faire ?
Ils étaient cinq, et j'ai dû vérifier mon arme.
- Vous n'avez pas vérifié la vôtre. - Non, tout était si confus.
Pas vrai ?
Par exemple, je me demande pourquoi je tire pas une balle
dans votre gueule de gros con.
Eh bien...
Amenez la fille à Trexler
et descendez-le dans une impasse
comme son pote, pigé ?
J'espère que c'était de plates excuses.
Pardon, vous disiez ?
Si j'avais plus de temps, j'améliorerais mon numéro.
Comment faire mieux qu'une demi-heure sur la syphilis ?
Quoi ?
Tous les remboursements seront déduits de votre paie !
- Mais... - Mais ? Vous êtes culottée !
- Pas sûr. - Pas un mot, mamzelle.
À la réflexion, je les déduirai de votre paie à tous.
Et si on vous reprend à vous droguer, vous autres...
Pardon, mais par "vous autres", vous voulez dire...
Dehors, tous autant que vous êtes !
Pas si vite, Arsène Lupin.
Zut.
Au fait, j'étais dans les chars. Le 761e bataillon blindé.
Les Panthères de Patton ?
Vous nous avez sauvés dans les Ardennes !
Ça me donne l'impression d'être un connard.
Je peux rien y faire.
Archer ! Et votre donzelle.
Je vous demande pardon ?
- Vous en aurez besoin. - De quoi ?
Je n'aime pas qu'on me pose un lapin et pourtant, une fois encore...
Je sais, j'en suis navré, mais...
c'est pas n'importe quelle donzelle, c'est Charlotte Vandertunt.
L'héritière de l'immense fortune des éditions Vandertunt ?
- Ben voyons. - Zurrp.
Que fait une héritière comme vous dans un tel bouiboui ?
Je l'ai secourue.
Len Trexler et Figgis, le flic, voulaient la kidnapper.
Comment allaient-ils faire ?
Personne ne sait où elle est.
J'essaie d'échapper à une situation quasi-incestueuse.
- À quel... - Quatre.
Et ?
Et la famille Vandertunt ignore toujours où elle se trouve ?
Ils n'ont aucun moyen de le savoir.
Parfait.
Eh merde.
Quoi ?
Je vous suggère de le réveiller.
Sauf si M. Vandertunt préfère recevoir sa fille en morceaux
par la poste.
C'est le meilleur jour de tous les temps !
Non ?
Traduit par : Yves Tixier